Ana Karina Lombardi vient d’Uruguay. Après une Maîtrise en Lettres Modernes et une Licence d’espagnol, elle se forme à l’École Pierre Debauche et auprès de différents metteurs en scène (A. Mnouchkine, Ch. Schiaretti, Ph. Minyana...). Elle travaille comme comédienne pendant 25 ans sous la direction de Gérard Watkins, Benoît Lambert, Adel Hakim, Gabriel Calderon, Catherine Vrignaud-Cohen et Anna Nozière, entre autres.
Elle met en scène son propre texte ¡Puta Madre ! Girlz Cabaret (2008) mais également ses traductions d'Argument contre l'existence d'une vie intelligente (2024-25) et Dernier étage de l'Hotel California (2014) de Santiago Sanguinetti, Le reste vous le connaissez par le cinéma de Martin Crimp (2015), Le mariage de Figaro de Beaumarchais (2021), On ne badine pas avec l'amour (2022) d'Alfred de Musset et Ruy Blas de Victor Hugo (2024).
Forte de ses derniers travaux d'autrice et traductrice : Le cas de la famille Coleman, (Actes Sud Papiers, 2015), Le vent dans un violon et Tercer cuerpo (Histoire d'une tentative absurde) de Claudio Tolcachir, (Voix Navigables), et La Trilogie de la révolution de Santiago Sanguinetti, (Actualites éditions, 2022) ; elle collabore, de plus en plus souvent, en tant que dramaturge ou co- scénariste sur différents projets d’écriture : Creuser la joie de Marie Levavasseur, création 2025- 2026 ; # Seventies de Stephane Herve, dramaturgie et collaboration artistique, 2023-2024 ; Ce putain de facteur humain ! co-écriture avec Sepideh Anvar d'une web série, 2023-24.
